Bu kovalamaca nerede başladı bilmiyoruz ama...
...araç şu an 710. Otoyol'dan batıya doğru ilerliyor.
Çok yakındı!
Takipte olan dört LAPD aracı görüyorum.
Araç saatte en az 160 kilometreyle gidiyor olmalı.
105 kilometre hız sınırı olan yerde 170'le gidiyor.
Beni beş kilometre önce geçti.
- Şüpheli erkek mi? - Şüpheli bulanıktı.
Araçta başka biri var mı?
Arabada kim olduğunu sadece yaklaşırsak görebilirim.
911, acil durumunuz nedir?
710'dayım. Arkamda bir sürü polis arabası var.
Evet, polis kovalamacasından haberdarız.
Sağa çekin ve memurların geçmesine izin verin.
Hayır, yapamam. Benim arabamı kovalıyorlar.
Polislerin peşine düştüğü arabada olduğunuzu mu söylediniz?
Evet, şoförü benim. Polis beni kovalıyor.
- Adınız nedir? - Tony, Tony Bryson.
Tamam Tony, ben Maddie.
Neler olduğunu ve niye polisler için kenara çekmediğini söyler misin?
Yapamıyorum. Vites kolu bozuldu.
Araba sadece hızlanıyor. Arabayı durduramıyorum.
Lütfen yardım edin.
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Keyifli Seyirler...
Sence çocuk doğruyu mu söylüyor?
Bence çocuklar kural olarak iflah olmaz yalancılardır,...
yani kim bilir. Bu Çocuk epey korkmuşa benziyordu ama.
15 yaşında. Muhtemelen sürücü adayı ehliyeti bile yoktur.
Tamam. Elinizdeki tüm birimleri gönderin.
Bu otoyolu kapatmamız lazım.
Tony, şu an hızın kaç?
160. 170.
Ayağın gaz pedalında değil mi?
Hayır, dokunmuyorum bile. Arabanın içine şeytan kaçmış sanki.
Sürmemem gerektiğini biliyor da beni cezalandırıyor gibi.
Tamam, frene basmayı denedin mi?
İşe yaramadı. Araba durmuyor.
Çok fena sallanmaya başladı. Çarpacağım sandım.
Vitesi boşa almanın bir yolu yok mu?
Deniyorum ama vites değiştiremiyorum.
Lütfen bana yardım edin. Arabaya zarar gelmemeli.
Şu an araba önemli değil, sadece sen önemlisin.
Hayır, hayır. Arabaya bir şey olursa babam beni öldürür.
Bence bu doğru değil.
Arabasını her şeyden çok sever, benden bile.
Kimsenin sürmemesi gerekiyor. Kendisi bile sürmüyor.
Sadece içinde oturur ve Phil Collins dinler.
- Tamam. Tony, eminim babam-- - Başka bir yol bulmalısınız!
Bence yoruluyor. Düşündüğümüzden az zamanımız olabilir.
Onu durdurmanın başka yolu var mı?
PIT manevrası için fazla hızlı gidiyor.
Dikenli şerit kullanabiliriz ama tekerler doğru bir şekilde temas etmezse...
...kontrolü kaybedip arabaya takla attırır.
Üstü açılabilir araba. Belki şeritleri hedef alabilir.
Tecrübesiz bir sürücü ve üç haneli hız yapan bir arabayla mı?
O kadar ufak bir hedefi tutturmasına imkan yok.
Ama daha büyük bir şeye çarpabilir.
Çocuğun arabası otoyolda kontrolsüz ilerliyor.
Çarpmadan önce yavaşlatmak için bir plan yapmışlar.
- Biz temizlik görevinde miyiz? - Pek değil.
Delirdiniz mi? O araba 1970 model bir Ferrari Daytona Spyder!
Bir çiziğe bile sebep olursa yemin ederim--
Tony zaten kendinden çok arabaya zarar vermekten korkuyor.
15 yaşında olduğu ve arabayı ondan daha çok sevdiğinizi düşündüğü için.
Tabii ki...
- Bunu gerçekten söylemedi, değil mi? - Evet, söyledi.
Lütfen onunla konuşun ve yanıldığını söyleyin. Buna inanması lazım.
Tamam.
- Sizi almaya bir devriye aracı gelecek. - Gördüm. Geldi.
Maddie, hâlâ hatta mısın?
Maddie, neler oluyor? Neredesin?
Evet, evet, buradayım.
Polisler yavaşlıyor. Neden, neler oluyor?
- Tony, beni duyuyor musun? - Baba?
Aman Tanrım, baba, özür dilerim. Çok özür dilerim, batırdım.
Hayır. Sorun değil oğlum.
- Kızmadın mı? - Tabii ki kızmadım.
Herkesin başına gelebilirdi, değil mi?
Niye kızmadın? Bu arabaya bayılırsın.
Evet, arabaya bayılıyorum. Eşsiz bir araba Tony.
Sen de eşsiz bir çocuksun ama.
- Aman Tanrım! Öleceğim! - Ne?
- Hayır. - Bunu bu yüzden yapıyorsun.
Kızmamış gibi davranıyorsun.
- Kızmadım dedim ya! - Kesinlikle kızdın. Biliyorum.
Bana bağırmıyorsun çünkü son konuşmamızın...
- Öyle değil! - Arkadaşlarıma gösterecektim.
Mıymıntı biri öyle havalı bir arabaya sahip olamaz diyorlardı.
- Mıymıntı mı? - Eğlenceli olması lazımdı.
Şimdiyse öleceğim.
Ölmeyeceksin! Tamam mı?
Güvende olduğun zaman gırtlağına sarılabilirim ama...
...lütfen şimdi çeneni kapa ve beni dinle.
Arabanın önemi yok, tamam mı? Hiçbir şeyin önemi yok Tony.
Tek önemli olan bundan tek parça çıkman.
Umursadığım tek şey bu.
Maddie arabayı durdurmak için bir yol olduğunu söylüyor.
Onu dinlemeli ve ne derse yapmalısın, tamam mı?
Tamam. Ne yapacağım?
Tamam. Bir çıkışa yaklaşıyorsun.
Woodley Bulvarı'nın bir kısmını temizliyorlar.
Orada buluşacağız.
- Ne kadar hızlı gidiyor? - 170'le.
Woodley Bulvarı'na girdiğinde frene basacak.
Umarım biraz yavaşlar. Orada devreye biz giriyoruz.
Eski bir araba o.
Bir klasiğe hasar vermekten mi endişeleniyorsun Chim?
Çocuğa zarar vermekten endişeleniyorum.
Hava yastıkları 80'lere kadar standart değildi.
O kadar eski bir arabada emniyet kemeri varsa şanslı sayılırız.
Saatte 100-110 kilometreye düşürebilirsek...
Şansı daha yüksek olur.
Hangi deli yapmış bu planı?
Karım.
Onu görüyorum. Çıkışa saptı.
Çocuk geliyor. Herkes yerinde mi?
Bobby, hazır mısın?
Woodley Bulvarı'ndaki konumumuza geçiyoruz.
Tamam Maddie, hazırız. Hadi yapalım şunu.
- Hazır mısın Tony? - Evet, frene basıyorum.
Unutma. Sürekli baskı uygula. Basıp çekme.
Yavaşlıyor. Yine sallanıyor. Hoşuma gitmedi.
Sorun yok, sorun yok. Sadece sallanıyor.
Frene basmaya devam et. Direksiyonunu düz tut.
Hızın kaç?
150, 145.
135.
130. Daha yavaşlamıyor.
Tanrım! İtfaiye kamyonu var. Ne yapacağım. Sollayayım mı?
Düz gitmeye devam et. Kamyonun arkasında kal.
El freninin yerini biliyor musun?
Evet.
Kamyon yavaşlıyor. Çok yaklaştı.
Güzel, şimdi el frenini çek ve kamyona vur.
- Ne? - Kamyona vur!
Yardım edin! Yardım edin!
Çıkardık.
- Tüpleri çıkarıyorum yüzbaşım. - Tamam.
Tony. İyi mi?
- Baba? - İyi mi?
Burnu kırıldı. Beyin sarsıntısı da olabilir.
Direksiyona sadece başını mı vurdun yoksa göğsünü de vurdun mu?
Başımı.
- Tamamız. - Göğüs travması belirtisi yok.
Ne olur ne olmaz hastanede tarama yapacaklar.
Ama iyi olacak.
Seni hastaneye götürecekler ve iyi olacaksın, tamam mı?
- Özür dilerim baba. - Sorun değil, alt tarafı bir araba.
Söndü.
Arabanın bozulmasına neyin yol açtığına dair bir inceleme yapılacak.
Ben söyleyeyim. Debriyaj gevşemiş.
Kaputun altında vites kolu kırılmış. Bağlantı koptuğu için gaz sıkışmış olmalı.
Bekleyin, araba ne durumda? Tamir edilebilir mi?
Alın, hatırası kalsın.
Yakında bir Testarossa'nın açık artırmaya çıkarılacağını duydum.
- Bunun yerine onu alalım mı? - Hava yastığı var mı?
Günümüz çocukları işte.
Martinez!
Bir şey buldum.
Kadını aldım. Aşağı iniyorum.
Bebek fabrikasında yeni rekor. Çoğu kişi merdivenden iner.
Tekrar hoş geldin Buckley.
- Bravo! - Evet, Buck!
- Gecikmedik, değil mi? - Onur konuğu henüz gelmedi.
Ağlama fırsatını kaçırmayı hiç istemem.
Evet.
Tüp bebek aşıları etkisini gösteriyor mu?
Ayaklı iğne yastığı gibi oldum. Sulu göz bir iğne yastığı.
Grant-Nash evinin ilk resmi partisi.
Bunun gerçekleşmeyeceğini düşünmüştüm.
Ya da bizim davetli olacağımızı.
Yine başlıyoruz. Sana kişisel algılamamanı söylemiştim.
O zaman hediye almamamı da kişisel algılamayın.
- Gelmelerine az kalmış. - Neredeyse hazırız.
Kusura bakma Bobby. Başka tabak yok.
Annenin kulübeye koyduğunu görmüştüm. Oraya bakabilirsin.
Hadi. Geldi.
- Gelebilmenize çok sevindim. - Ağırladığınız için teşekkürler.
Sürpriz!
- Biliyor muydun? - Evet.
Siz yok musunuz!
Dostum! Seni görmek güzel.
Yüzbaşım.
Vay canına! Teşekkürler dostum. Harikaymış.
- Sen ve ben. - Bu nedir peki?
Sörf tahtası, değil mi? Kafayı taktı.
- Öyle mi? - Evet.
"Sevgili Buck, sen süper bir itfaiyecisin. Sevgiler, Christopher."
Çok tatlısın Christopher. Teşekkür ederim.
Olamaz!
Geldiğiniz için teşekkürler arkadaşlar.
Çocuğunuzun müstakbel babası bu demek. Biraz küçükmüş.
Hayır. Bu fotoğraf 20 yıllık falan.
Gizlilik için şimdiki görünümünü göstermiyorlar.
O çocuğumuzun babası da değil. Sperm donörü.
Tatlı bir sperm donörü. Çok tatlı bir çocuğunuz olacak.
- Çok şekersin. - Öyle miyim?
Tanrım!
Kusura bakma.
Bunu sır olarak saklamayı başardığınıza inanamıyorum. Pasta mı var?
İki tane var.
Bugün ne olacağından emin değildik.
Başarısız olursan diye "bir dahakine daha iyisini yap Buck" yazan...
...yedek bir pastamız vardı.
- Vay canına! Siz evlensenize artık. - Bizi davet etmeyi unutmayın.
- Tesekkürler. - Değil mi?
Sabah belgeleri gönderecekler ve resmen dönmüş olacaksın.
- Nasıl bir his? - Sona erdiği için mutluyum.
Yanınızda olmamaktan nefret etmiştim.
Biz de seni özledik.
Ekibin tekrar bir arada olması güzel olacak.
Teşekkürler yüzbaşım. Sadece parti ve pastalar için değil.
Ameliyat ve rehabilitasyon sırasında yanımda olduğun için teşekkürler.
Pek çekilecek biri değildim.
Aman Tanrım! Yok, o kadar da kötü değildin.
Bunu eski kız arkadaşıma söylemelisin. Affedersin.
Doğru kişi değilmiş sadece. Yeni birini bulursun.
- Affedersin, ben... - İyi misin?
Evet, ben...
Buck?
Buck!
911, acil durumunuz nedir?
Ucuz kurtulmuşsun. Çoğu insan akciğer embolisi geçirdiğinde...
...yanında eğitimli tıp profesyonelleri olmaz.
Hayatını kurtarmışlar.
Kan pıhtılaşmasına yol açan nedir?
"Pıhtılar", çoğul.
Akciğere atan bir tane var, iki tane de bacağında var.
Sebebine gelecek olursak, belli değil.
İyi ama daha geçtiğimiz hafta temiz raporu verdiler.
- Bu durduk yere çıktı. - Öyle mi oldu?
Bacakta ağrı ya da hassasiyet yok muydu?
Ciltte renk değişimi ya da şişme?
Kasımın çektiğini falan düşündüm.
Los Angeles İtfaiyesi için yeniden sertifika alma sınavına...
- ...hazırlanıyordum da. - Şaşırtıcı değil.
Çok antrenman yapmak susuz kalmaya yol açabilir,...
...bu da pıhtılaşma riskini artırır.
Tamam, harika. Ölü değilim.
Pıhtıları buldunuz. Buradan ne zaman çıkabilirim?
Seni odaya alacağız. Pıhtı önleyici vereceğiz.
Yarın daha fazla tahlil yapıp duruma bakacağız.
Teşekkürler doktor.
Herkese iyi olduğunu ve bir süre burada kalacağını söyleyeyim.
Tamam.
Bacağın seni ne zaman rahatsız etmeye başladı?
Bir iki gün önce.
Maddie, görmezden gelmedim, tamam mı?
Ne olduğunu bilmiyordum. Kramp girdi falan sandım.
Daha dikkatli olmalısın ama.
Bu yalnızken başına gelseydi ölebilirdin.
Ölmedim ama. Tamam mı? Sadece bayıldım.
Evet. Kan kustuktan sonra bayıldın.
Ne?
Bunu hatırlamıyorum. Kan mı kustum?
Bobby ve Athena'nın evinde mi?
Evet.
- Olamaz. - Olur.
Michael çocukları evine götürdü. Bu gece onda kalacaklar.
Ne durumda olduklarını söyledi mi?
May sessizmiş.
Harry de sürekli ebola olmadığından emin miyiz diye soruyormuş?
Karı koca olarak verdiğimiz ilk parti buraya kadarmış.
Belki artık düğün yapmadığımız için şikayet etmeyi bırakırlar.
- Nereden başlayalım? - Buradan.
Buck kan için özür diliyor.
"Bir şeyleri mahvetmedim umarım" demiş.
Bu evde iki çocuk büyüttüm. Biraz amonyakla sorun kalmaz.
İyi olduğuna sevindim. O iyi, değil mi?
İşe dönmeye çok odaklanmıştı. Hazır olduğunu düşündüm.
Şimdi sorguluyorum.
Kendini çok zorladı diye mi endişeleniyorsun?
Evet.
Ben de öyle yaptım. Altından kalkarım dedim.
Herkese yalan söyledim. Ağrıları görmezden geldim.
Benim yaptığım hataları yapmasını istemiyorum.
İş çok anlamlı olmalı ama her şey de olmamalı.
Bunu öğrenmek zorunda.
Bu dürtüyü anlıyorum.
Ne zaman Harry ve May'in bir sorun yaşayacağım düşünsem...
...içgüdüm kendimi önlerine atıp onları korumak oluyor.
- Buck benim çocuğum değil. - Hayır ama o sen de değil.
Belki senin yaptığın hataları yapıyordur, belki yapmıyordur.
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
- Bekleyip görmek mi? - Büyümelerine izin vermen lazım.
-911, acil durumunuz nedir? - Sorun babamız.
Bir sorunu var ama kendini odaya kilitlediğinden anlayamıyoruz.
Şükürler olsun. Birini göndereceklerinden emin değildim.
- Aramayı siz mi yaptınız? - Sorun babam Jack.
Onunla öğle yemeği yemeye geldik. Garip davranıyordu.
Sonra ağabeyim Dave babamın karnında bir şey fark etti.
Yakından bakmak istedik ama bizi kovdu ve kapıyı kilitledi.
Nihayet.
Babamız kilitli bir kapının ardında tıbbi bir sorun yaşıyor ve...
...buradaki kimse kapıyı açamıyor,
Sorun kilit değil.
Diğer tarafta kapının açılmasını engelleyen bir şey var.
Kardeşiniz babanızın karnında bir şey gördüğünüzü söyledi.
İzler vardı. Yara ya da morluk gibi.
Anlamak zordu.
Jack, Los Angeles İtfaiyesi. Bizi içeri alır mısın?
Bu nankör akbabalar tepemde dönmeyi bırakmadan olmaz.
- Baba. - Nankör mü?
- Buranın parasını kim veriyor? - Ödemek için evimi sattınız.
Tamam. Eddie, Chim, içeriye zorla girmemiz lazım.
- Çocuk gibi davranıyor. - Davranmıyorum!
Zorla gireceğiz yüzbaşım, tamamdır.
Dave, adam yaşlı, üzgün, yalnızlık çekiyor ve...
...öleceğini bilerek burada yaşıyor.
Babanız hasta mı?
Hastalıktan ölmekten bahsetmedim.
Ölmemi isterdiniz, nankör veletler.
82 yaşında.
Ve turp gibiyim.
- Keçi gibi de inatçısın. - Ben senin babamın.
- Sana hâlâ şamarı yapıştırabilirim. - O zaman dışarı çık da dene ihtiyar.
Ben sana bahis oynardım.
Yok artık!
Hayır, bu döküntü değil.
MRSA olabilir. Kısa süre önce hastaneye gittiniz mi?
Et yiyen şey o, değil mi? Ellerimi yıkayacağım.
- MRSA değil. - Öyle mi? Epey emin duruyorsunuz.
- Semptomlar ne zaman başladı? - Birkaç hafta önce.
Kasık biti gibi kendiliğinden geçeceğini düşündüm.
- Tamam, ben bakarım. - Keyfine bak.
- Bu ne böyle? - Bilmiyorum. Donovanoz olabilir mi?
Her gün gördüğümüz bir şey değil.
- Teşekkürler. - Hayır, efendim.
Et yiyen zührevi bir hastalığınız var gibi. Bana teşekkür etmeyin.
82 yaşındaki hangi insana zührevi hastalık bulaşır?
Düşündüğünden daha sık yaşanıyor. Klamidya, frengi...
...65 yaş üstündekilerde giderek daha fazla görülüyor.
Üniversite için evden ayrıldığımda...
...bana biber gazı ve bir kutu prezervatif verip...
...kendimi her zaman korumamı söylemiştin. Bu ne böyle baba?
Prezervatif mi aldın? Ben sadece biber gazı aldım.
Kimsenin seninle yatacağını düşünmemiştim.
Birileri kesinlikle seninle yatıyor. Kim o kadın?
- Orası seni ilgilendirmez. - Tamam efendim.
Bize söylemeniz gerekmez ama hastanede söylemeniz lazım çünkü...
...kendisinin hemen antibiyotiğe başlaması gerekiyor.
Millet, babam Jack'in et yiyen zührevi hastalığı var.
Onunla yatan kişi hemen tedavi için bizimle hastaneye gelmeli.
Tamam. Hanımefendi, lütfen bizimle gelin.
Onun yattığı bir kadınla yatmışsanız ne olacak?
Siz de muayene olsanız iyi olur.
Ne... Bu...
Burası nasıl bir yer böyle?
Ne desem bilemiyorum. Örnek olman gerekirdi.
- Bazılarına olmuş. - Günümüz çocukları işte.
Amirim, neler oluyor?
Yürümenin sorun olmadığından emin misin?
Hareket etmemi istiyorlar.
Bacaklarımdaki kan akışına iyi geliyormuş.
Ciddiyim, beni dürtmediklerinde ya da tahlil yapmadıklarında beni yürütüyorlar.
Tahlillerden sonra pıhtılara neyin yol açtığına dair teorileri var mı?
Henüz yok ama üstünde çalışıyorlar. Bu gece beni taburcu edecekler.
İtfaiye için hastaneden belge falan almam gerekir mi? Uygunluğuma dair.
Uygun değilsin Buck.
Henüz değil.
Ne? Muayenemi geçtim. Tekrar sertifika alma testini geçtim.
İhtiyacım olan her şeyi yaptım.
Kan sulandırıcılar yüzünden.
Teşkilat mesuliyet konusunda endişeli.
Ayrıca, doktorlar da pıhtılara neyin yol açtığını bulamadı.
İşe dönemiyor muyum?
Buck, bir çağrı gelse ve sana bir şey olsa--
Yanımda iki sağlık görevlisi olur. Bana bir şey olmaz.
Bobby, bunun için ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun.
Bunu bana yapamazlar. İşimi elimden almalarına izin veremezsin.
İşini elinden almıyoruz.
Görev esnasında sakatlandın ve bunu kimse unutmuyor.
Amir Alonzo ilaçların etki gösterirse...
...birkaç hafta içinde hafif göreve çıkabileceğini düşünüyor.
Hafif görev mi?
- Masabaşı iş mi? - Evet, dinle Buck...
Sokağa çıkıp insanlara yardım etmek.
Benim ait olduğum yer orası.
Beş ayımı buna geri dönmek için savaşarak geçirdim.
Şimdi bunu yapamayacağımı mı söylüyorsun?
Buck, zor olduğunu biliyorum ama en azından hafif görevler--
Hafif görev istemiyorum, tamam mı? Sen de istemezdin.
Beni masabaşına koymayacaklar.
İstifa ediyorum.
Maddie, Buck'ın bir haftadır evinden çıkmadığını söyledi.
Evet, onu birkaç kez dışarı çıkarmak istemiş ama her seferinde...
..."niye çıkayım, her şey eve geliyor zaten" diyormuş.
Telefonlarımı bile açmıyor.
Sadece somurtuyor yüzbaşım. Atlatacaktır.
Buck'a ben de sizin kadar yüklenmek isterim ama bu büyük bir darbe.
Biraz yas tutacak zamana ihtiyacı var.
Soru su: Ne kadar?
Her gün yatak ve kanepe arasında gidip gelmek...
...durumuna yardımcı olmaz.
Bakın, berbat olduğunu biliyorum ama hayat böyledir.
Ne zaman bir sorun yaşasam babam "boş ver ve yoluna bak" derdi.
Kolay değildi ama haksız da değildi.
Hangi yola ama?
Hepimizin departmana girmeden önce hayatları ve işleri vardı.
Bunun dışında uğraşlarımız var. Buck'ın elinde ne var?
Buck'ın elinde biz varız.
Şu an buna inanmıyor olsa da.
- Buck hayatının kalanında ne yapacak? - Bilmiyorum.
Günün kalanında ne yapacağını bildiğinden bile emin değilim.
Ama kanepede uzanmak ve yemek programlarını peş peşe izlemek...
...bunun bir parçası olabilir.
Yemek yapmaktansa sadece izlemesi iyidir.
Bir yemek programı tarifinde sekiz kapkek için...
...beş kutu hazır pasta kreması tavsiye ediliyordu.
Duyunca bile dişim çürüdü.
Açıkçası ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. Yolunu kaybetmiş gibi.
Ona sert bir darbe vurup dışarı mı çıkarsam yoksa sarılsam ve...
...her şeyin yoluna gireceğini mi söylesem bilemiyorum.
- İkisini birden yapamayacaksın diye bir şey yok. - Doğru.
911, acil durumunuz nedir?
Yardım edin lütfen. Kadın beni kaçırdı.
Kusura bakmayın, sizi duymakta zorlanıyorum.
- Konumunuz nedir? - Bilmiyorum
Beni bıçakladı.
Bir kadın sizi bıçakladı ve kaçırdı mı?
- Kadın hâlâ orada mı? - Hayır. Kanamam var.
- Tamam, adınız nedir? - Jill.
Bir kadın bıçaklanmış. Adresi bilmiyor. Yerini saptayamıyorum.
Tamam. Jill, kanaman olduğunu söyledin.
Yaraya baskı yapmak için kullanabileceğin bir şey var mı?
Ölmek istemiyorum!
Evet, ölmek istemiyorsun. Bu yüzden savaşacaksın.
Ben sana yardım edeceğim. Odaklan ve etrafına bak.
Kullanabileceğin bir havlu falan görüyor musun?
- Kıyafetler var. - Ne varsa eline al.
Yaraya koy ve bastır.
Gerekirse yaranın üstüne yat ama baskı uygula.
- Acıyor. - Acıdığını biliyorum.
Ama bastıracaksın ve savaşacaksın, benimle kalacaksın.
Seni bulacağız Jill. Beni duyuyor musun?
Jill?
Hat açık ama cevap yok.
Telefon şirketi hesap sahibinin iletişim bilgilerini verdi.
- Kocasının. - Tamam.
- Alo? - Bay Evans. Merhaba.
Ben Maddie Buckley. Los Angeles Belediyesinden arıyorum.
Eşinizle iletişime geçmeme yardımcı olabilir misiniz?
Yerini biliyor musunuz?
Emin değilim. Bugün bazı işleri vardı. Alışveriş yapıyor olabilir. Neden?
Nerede alışveriş yapacağına dair bir fikriniz var mı?
Neler oluyor? Nereden arıyorsunuz?
Belediyede çalışıyorum.
Eşiniz bir talepte bulunmuştu, tekrar ona ulaşmaya çalışıyoruz.
- Cep telefonunu arayabilirim. - Onu denedim. Cevap vermedi.
Hiç yapacağı şey değildir. Keşke hatırlayabilsem.
Bebek kıyafetiyle alakalı bir şeyler falan söylemişti.
Bebeğiniz kaç yaşında?
Jill haftaya doğuracak. İlk çocuğumuz.
Jill hamile mi?
Ehliyet, ruhsat ve kasko belgesi hanımefendi.
- Hız falan mı yapıyordum? - Bir de dur levhasını geçtiniz.
- Lütfen arabadan inin hanımefendi. - Tamam.
- Neler oluyor? - Hanımefendi, lütfen oturun.
- Bu kimin kanı? - Ne... Hangi kan?
Elleriniz ve ayaklarınızdaki kan. Bebeğinize bir şey mi yaptınız?
İyi o.
Bebeğim iyi.
727-L-30. Solunum bozukluğu olan bir yenidoğan var. Morarıyor.
Hadi, hadi, hadi.
Chimney, yenidoğan yoğun bakım ünitesi sizi bekliyor.
Hastaneleri kontrol edin. Kayıp bebek var mı bakın.
- Evet efendim. - Williams.
Santralle konuş.
Hamile bir kadın ya da kayıp bir bebekle alakalı...
...tuhaf bir arama varsa saptamalarını söyle.
- Ufaklık nasıl? - Kan kaybetmiş.
Göbek bağı düzgün kesilmemiş. Bebek en fazla bir saatlik falandır.
- Çavuş Grant. - Evet?
Bebek olacak mı?
Bu bebek hastanede doğmamış. Bunu bagajda buldum.
Bu kadın da annesi değil.
Affedersiniz ama numaramı nasıl buldunuz?
Enişteniz Rick bu sabah Jill'le kahvaltı yapacağınızı söyledi.
Evet, evime yakın bir yer var.
Jill kahvaltık burrito'larını çok seviyor ama...
...kullandığı o kadar acı sostan tadını alabildiğini sanmıyorum.
Ne zaman ayrıldınız?
9'u biraz geçiyordu. İşe gitmem lazımdı.
Nereye gideceğini söyledi mi?
Bebeği için bir şeyler alacağını söyledi.
- Kıyafetti galiba. - Tamam, neresi? Mağaza mı?
Jill'e bir şey mi oldu?
Ablanız, 911'i aradı ve saldırıya uğradığını söyledi.
Nerede olduğunu bilmiyor ve onu bulmaya çalışıyoruz.
- Yardımınıza ihtiyacım var. - Aman Tanrım!
İnternette bulduğu ikinci el bebek eşyalarıyla tasarruf yapmaya çalışıyordu.
Rick'in öğrenmesini istemedi. Çıldıracağını biliyordu.
İnternete ilan veren biriyle mi buluşacaktı? Nerede?
Halka açık bir yerdi. Güvenli olması gerekiyordu.
Hayati değerler, kan şekeri normal. Maluliyet belirtisi yok.
Bu kadının sorunu her neyse bizim tahlillerimizde çıkmaz.
Santral burada durmamızı söyledi. Önemli bir kayıp vakası.
Ya da muhtemel cinayet.
Chimney bebeğin hastane yolunda tepki vermeye başladığını söyledi.
Belki bugün şansımız iki kez yaver gider.
Tamamdır.
Tahmini varış süresi beş dakika.
Annesinin nerede olduğunu söyle Nancy. Ona ne yaptın?
Annesi benim.
Aria iyi mi? Onu ne zaman görebilirim?
O çocuğun annesi olmadığını ikimiz de biliyoruz.
- Senin bebeğin değil. - Hayır, anlamıyorsunuz!
- Olması lazım. Söz verdim. - Ne sözü verdin?
George'a bir bebek olacağı sözünü verdim.
Bu sefer bebek olmalıydı.
Deli misin yoksa kötü biri misin bilmiyorum ama...
...ikisi de sana yardımcı olmuyor.
O kadını zamanında bulmazsak ve ölürse başın belaya girecek.
Şimdi bebeğin annesine ne yaptığını söyle.
- Annesi benim. - Çavuş, bir şey bulduk.
Ablasının dediğine göre Griffith Parkı'nda buluşmuşlar.
- Tay oyuncağının yanında. - Tamam, iki dakika uzaklıktayım.
Arama geçmişlerine baktık. Parktan bir haber yok.
Bugün bir saldırı ya da sorun yaşayan bir kadın gören olmamış.
Park, 16 kilometrekareden büyük. Jill'i her yere götürmüş olabilir.
Jill konumu hakkında bir şey söyledi mi sana?
Kafası karışık gibiydi. Sadece karanlık olduğunu söyledi.
Garip bir ses vardı ama. O bayıldıktan sonra duydum.
Bir ıslık ya da korna olabilir.
Özür dilerim, onu görmedim.
Bütün tuvaletlere baktım. Oralarda değil.
Onu görmediğine emin misin? Bir saat kadar önce olsa gerek.
1996 model bordo bir araba sürüyordu.
- Bir dakika. Kırmızı araba mı? - Onu hatırlıyor musun?
Hayır, arabayı hatırlıyorum.
Genelde SUV ve minivan kullananlara hizmet veririz.
O kadın sürmüyordu ama. Başka biriydi. Saçı farklıydı.
Tamam, teşekkürler.
Yani Nancy arabayı çekti. Neden? Bizi atlatmak için mi?
Nancy burada Jill'le buluşuyor. Bebek kıyafetlerini gösteriyor.
Açıktalar, insanlar onları görebilir.
Yani bebeği burada alamaz. Jill'i yalnız yakalamalı.
Nancy, Jill'i arabasına götürüyor.
Kıyafetleri bagaia koymayı teklif ediyor.
Kafasına vuruyor, onu bagaia atıyor ve arabayı götürüyor.
- Jill, karanlık olduğunu söylemiş. - Hâlâ bagajda.
Nancy o kadar uzağa gidemezdi. Bebeği alıp kendi arabasına götürmek zorundaydı.
- Arkaya araba giriyor mu? - Evet, römorkları oraya koyuyoruz.
- Bobby, orada. - Evet.
Kapıyı denedim. Kilitli.
Açtım. Tamam.
Nabız var! Zayıf ama var!
Onu oradan çıkaralım.
Tamam.
.Jill, orada mısın? Benimle misin?
Jill, beni duyuyorsan lütfen cevap ver.
- Maddie. - Athena.
O...
Hayatta. Yaşıyor.
Ne kadar teşekkür etsem azdır. Siz olmasanız...
Eşin iyi mi?
Evet, ameliyatı atlattı.
Doktorlar her şeye rağmen iyi olduğunu söyledi.
Jill savaşçı. İkisi de öyle.
- İsim buldunuz mu? - Öncesinde bir listemiz vardı.
Artık hiçbiri uygun gelmiyor.
- Bulursunuz. Zamanınız var. - Evet.
Annenle tanışmaya hazır mısın küçük kız?
Çok küçük ve çok tatlı.
- Chimney ile bu konuyu-- - Siz daha yeni evlendiniz, değil mi?
Mesaj alındı.
İnsanlar her zaman "çok hızlı büyüyorlar" diyor.
Bir nevi doğru ama 18 yıl daha bunu yapmak istemem.
18 mi?
Buck, 28 yaşında ve hâlâ onunla ilgileniyorum.
Hâlâ mı?
Gördün mü? O kadar da hızlı büyümüyorlar.
Garip değil mi? Herkes bebek istiyor.
Tanrım! Etrafımız çocukları olanlar, çocuk yapmaya çalışanlar,...
...çocuk sahibi olmak için diğerlerini deşenlerle dolu.
Bunu hiç konuşmadık. İstediğin bir şey mi?
- Birini deşmek mi? - Çocuk sahibi olmak.
İstiyordum. Sonra evlendim ve kendimi bu konuda rahat hissetmedim.
Ya sen?
Hâlâ çocuk olmadığım fikrine alışmaya çalışıyorum.
Aslına bakarsan, erken yaşta kaybettiğim harika bir annem vardı.
Neredeyse hiç konuşmadığım hayırsız bir babam vardı.
Bu yüzden nasıl iyi baba olunur bilmiyorum.
Evet, ben de. Çok fazla yüküm varmış gibi hissediyorum.
Tamam. O zaman bilmiyoruz.
Evet, sağlam bir "belki" cevabımız var.
- Bir gün. - Bir gün.
Bekle. Tanıdıklarımız arasında bir biz mi çocuksuzuz?
- Buck. - Buck.
Kalk!
Neden dostum? Yapma.
Sabah oldu çünkü. Yapacak işlerin var.
Hayır, hiç yok.
Bu evden çıkman, sokakta yürümen ve temiz hava alman lazım.
Neden? Ne anlamı var?
Anlamı şu: İtfaiyeci değilsin diye hayatın sona ermedi.
Dedi itfaiyeci.
Kan pıhtısı seni neredeyse öldürecekti ama öldürmedi.
Önünde uzun bir hayat var. Bunu bir zafer olarak gör.
Kendine acımayı bırak.
Selam Buck.
Selam dostum.
Sen ne yapıyorsun burada?
Bugün Buck'la takılıyor! Çünkü benim çalışmam gerekiyor.
- Carla nerede? - Morongo'ya gitti.
Onu dışarı çıkar, biraz eğlenin. Belki bir şeyler öğrenirsin.
O kendine asla acımaz.
- Seni seviyorum dostum. - Ben de seni.
Seni seviyorum baba.
Eğlenmek için ne yapmak istersin?
Şimdi hangisine binmek istersin?
Bu taraftan mı? Hadi, hadi.
- Geçti değil mi? - Olmadı.
Ne?
- Güzel mi? - Hem de çok güzel.
Bütün misketlerini alacağız.
- Buck. - Evet?
Misketleri istemiyorum. Ayıyı istiyorum.
Lafın gelişi söylemiştim. Hazır mısın?
Tamam, buradan tut. Tamam, ateş et, ateş et!
Harika.
Başardın. Çak bakalım.
Bir kazananımız var!
Buck!
- Buck! - Özür dilerim. Aldım.
İyi misin?
Evren benimle dalga geçiyor. Gidip balıkları besleyelim.
Hayatında ne yapmak istediğini hiç düşündün mü?
Büyüdüğünde ne olmak istediğini?
Astronot ya da korsan.
Güzel seçimler. Üniformaları da güzel.
Hayır ya! İtfaiyeci.
Evet, ben de.
Chris, bu kariyerler olmazsa...
...umarım sevdiğin bir şey bulursun.
İyi yaptığın, sana kendini önemli hissettiren.
Sonsuza kadar yapabileceğin bir şey.
Çünkü bunu yaptığında kim olduğunu görürsün.
Hayatının geri kalanını sana gösterir.
En güzel his budur.
Umarım bunu elde edersin.
Ve umarım devam ettirebilirsin.
İyi olacaksın evlat.
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider